Commissariat de Luce Lebart
FR / Bilateral fait écho à la présence, réelle ou suggérée, du passage des exilés dans le sud de l'Italie et dans les Alpes. C'est aussi un travail photographique sur le paysage, des deux côtés de la frontière, d'un monde à l'autre. C'est dans un climat de méfiance à l'égard des médias et plus particulièrement des images que j'ai tenté de photographier et d'écouter les personnes. L'enjeu de ce nouveau travail est aussi de représenter ceux qui luttent pour rendre le monde moins violent en se mobilisant sur les lieux où ils vivent, comme une manière de réparer la violence : quand l'exil rencontre l'hospitalité. Invisibles mais maîtres de leurs images, les décideurs doivent aussi être montrés, ils sont exposés ailleurs et différemment, dans des salons secrets ou lors de rencontres internationales à grande échelle médiatique. Ils sont interchangeables, sans visage mais responsables. Ils votent les lois sur l'immigration au niveau de l'Union européenne et sont aussi capables de signer des accords avec des pays tiers, hors Europe, pour externaliser la gestion migratoire. Derrière la satisfaction de leurs poses et de leurs regards, ils encouragent la violence et la discrimination.
ENG / Bilateral echoes the presence, real or suggested, of the passage of exiles in southern Italy and in the Alps. It is also a photographic work on the landscape, on both sides of the border, from one world to the other. It is in a climate of mistrust of the media and more particularly of images that I have tried to photograph and listen to people. The challenge of this new work is also to represent those who struggle to make the world less violent by mobilizing in the places where they live, as a way of repairing violence: when exile meets hospitality. Invisible but in control of their images, the decision-makers must also be shown, they are exhibited elsewhere and differently, in secret rooms or during international meetings on a large media scale. They are interchangeable, faceless but responsible. They vote on immigration laws at EU level and are also able to sign agreements with third countries, outside Europe, to outsource migration management. Behind the satisfaction of their poses and looks, they encourage violence and discrimination.
